​20. April 2018, während der Eröffnung der X. Triennale von Öko-Postern des 4-Blocks wurde das Buch „Tschernobyl: Skizzen vom Ort des Geschehens“ erstmals in deutscher Sprache vorgestellt. In seinem Buch beschreibt der Design-Professor Oleg Veklenko den Einsatz der mehreren 100.000 so genannten Liquidatoren 1986 und 1987 in Tschernobyl aus seiner sehr persönlichen Sicht. Viele bisher unveröffentlichte Fotografien, Bleistift-Skizzen und Erinnerungen vermitteln einen Eindruck von der zeitweise sorgenvoll bedrückten Atmosphäre. Oleg Veklenko, selbst als junger Mann zum Einsatz am havarierten vierten Block des Kraftwerks verpflichtet, hat im Lauf seines Lebens immer wieder Eindrücke aus dem Einsatz künstlerisch verarbeitet. ​Die Übersetzung wurde erst durch eine Förderung der deutschen Botschaft in Kiew im Rahmen des deutsch-ukrainischen Sprachenjahres 2017/2018 möglich. In gedruckter Form ist es über die beteiligten Trägerkreise in Deutschland und das IBB Dortmund erhältlich und steht außerdem zur virtuellen Ansicht zur Verfügung.

Download:

Deutsch: Tschernobyl: Skizzen vom Ort des Geschehens

Ukrainisch: Чорнобиль: етюди з натури

Russisch: Чернобыль: этюды с натуры